- En kugle mere til farmand. - Nej, ikke mere opmærksomhed.
Han er jo død. Nu går vi.
For fanden, han er jo i live!
Hvor er min søn? Hvor er Danny?
Hvor skal du hen? Vi kan ikke bare forlade ham.
- Ligner jeg en læge? - Hvor er min søn?
Hold ud! Jeg ringer efter en ambulance!
Hvor er min søn?
Dr. Price bedes komme til kardiologisk afdeling.
Dr. Price til kardiologisk afdeling.
Godmorgen, sir. Hvad har vi?
Ofret lever. Alan White, 50 år, hvid.
Han kom hertil for en time siden.
Skudt flere gange, men tilstanden er stabil.
Følg med, jeg vil vise jer noget.
Vi fandt det her, sammen med otte lig-
- som lå spredt på en gård i udkanten af byen.
Mit navn er Robert Williams-
-og jeg skal dø her i aften.
- Er Robert Williams bekendt? - Williams?
Er det ham, der ejer bilforretningerne langs I-90?
- En enspænder, ikke? - Jo, men det her er ikke ham.
Det her er manden med skudsårene, Alan White.
To unge fandt ham i morges.
Okay. Så hvad har den rigtige Williams at sige om sagen?
Det ved vi ikke. Han er forsvundet. Kidnappet i går nat.
Min død bør være en lærestreg for andre som mig.
Hvis I... ser denne... optagelse...
gør alt, de beder jer om, ellers går det for jer som for mig.
Sødt, ikke? Det bliver værre.
Kors.
- Victor Ryan? - Et af de lig, vi fandt på gården.
Det bliver en fornøjelse at lukke hans sag.
Alan White er vores eneste forbindelse til det, der skete i går.
Det her er stort, mine herrer.
Jeg har politik at tage mig af.
Nu skal I besøge mr White, og sørg for at få svar.
Omgående. Han ser ikke ud til at have meget tid tilbage.
- Er min søn her? - Nej, Alan.
Det er er kriminalbetjentene Harris og Berkley.
- I må finde ham. - Vi vil vide, hvad der skete i går nat.
Det var en lang nat.
Det var en helvedes nat.
Så må du hellere gå i gang med at fortælle.
- Hvordan har Emma det? - Fint. Hun har haft en god nat.
- Er Emma din datter? - Ja.
Hun er meget syg. Hun har brug for et nyt hjerte.
Alt, jeg gjorde, var for min datters skyld.
- Men det hjalp ikke. - En stor tragedie.
Men måske kan du give os en idé om, hvad du taler om.
Ja...
Jeg var lige kommet hjem... efter et besøg hos Emma.
Det var min søn Danny.
Hej, far.
Det er længe siden, far.
- Jeg er blevet skudt! - For pokker da!
I går var første gang i syv... otte år, tror jeg...
at jeg så ham.
Han var blevet skudt, havde ingen steder at tage hen, og søgte ly hos dig?
Nej, ikke ly.
Han kom for at indgå en aftale.
Nu ringer jeg til sygehuset.
Du kan forbløde.
Læg røret.
Læg det, for helvede!
Kors!
Danny!
Jeg lever på lånt tid... så nu går vi i gang.
- Jeg har en familie at beskytte. - Har du en familie?
Ja. Og nu er de i fare.
- Hvem skød dig? - En mand ved navn Frayerling.
Han er min kompagnon. Det kommer vi tilbage til.
Jeg har noget, som du har brug for.
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg Emma.
Emma er døende, ikke sandt?
Jeg læste om det i avisen. Stadig intet nyt hjerte?
- Meget sørgeligt. - Tvær det grin af dit ansigt.
Hvis du vil udnytte Emmas sygdom, kan du skride med det samme!
Hør godt efter! Jeg er blevet skudt.
Jeg kan ikke tage til sygehuset, altså vil jeg dø!
Men vi ved, at mit hjerte...
matcher Emma perfekt.
Hvis jeg dør, og hun får mit hjerte...
så overlever hun.
Jeg er Emmas sidste chance.
Hvis du vil have mit hjerte, må du arbejde for det.
Okay, okay...
- Hvad er problemet? - Jeg snød de forkerte mennesker.
Jeg er med i en kriminel bande.
Forleden fik vi en opgave om en kidnapning.
Offeret var en mand ved navn Robert Williams. En rig fyr.
Ham, der stod bag kidnapningen, var... mr Ryan.
Han vil dræbe min familie, når han opdager, hvad der er sket.
Hvad er der sket?
Det var mig, der gjorde, at vi var med.
- Skal du ikke lukke op? - De skulle først komme til middag.
For fanden da!
Webster blev opdraget af samfundet.
Som 12-årig blev han diagnosticeret som sociopat.
- Hvad er der? - Ikke skyldig!
For mange brande, døde kæledyr og den slags.
Yin Yang tror, at han er hjernen i banden.
Der var ingen grund til at spolere hans fantasi.
- Fandens! - Dit store kvaj!
Undskyld.
Hvad så?
- Valentine er som bror for mig. - Chiller du?
Vi begyndte sammen, med småjob i New York.
- Godmorgen. - Klokken er 2.
- Jeg har kendt ham længst. - Okay. Goddag.... bitch.
- Vi har oplevet meget sammen. - Mælk?
Mit bedste jakkesæt. Fandens.
Vi må tale sammen.
Fint.
Det der, vi talte om tidligere...
Det sker om et par dage.
Jeg blev ringet op af selveste mr Ryan.
Gjorde du? Sagde mr Ryan noget om mig?
Ja. "Tag den psykotiske bøsse med, som går i billige jakkesæt."
- Jeg er ikke bøsse. - Han nævnte os ikke ved navn.
Men han ved, hvem vi er. Vi har hugget mange biler for ham.
Det her er som en forfremmelse. Og det her kom i går aftes.
For fanden da...
Ingen numre.
Jeg sagde, at vi skulle mødes senere i dag på fabrikken.
Hellman kommer også.
Hellman? Fandeme nej. Jeg trækker mig ud.
Vær ikke bange for Hellman, vi er på samme side.
Folk som ham har ingen sider, og jeg er bange for ham.
- Tror du, at han får nemme job? - Ja, af og til.
Sludder! Manden er ond. Han har satans nummer kodet ind.
Han er med på dette job, for at... holde øje med os.
Jeg ved ikke, hvad I siger, men jeg vil ikke hugge biler, når jeg er 30.
Og ende som Puddle-John-
- som har arbejdet for Ryan i 20 år og stadig polerer hans limousine.
Sådan går det, hvis man ikke består sådan en test.
Vi kan i det mindste høre, hvad han har at sige?
Jeg sagde, at vi ville komme.
Du, Danny. Jeg er med.
- Jeg vil møde denne skide Hellman. - Jeg er også med.
Fint.
Jeg er med, Danny. Jeg stoler på dig.
Kom nu, Valentine. Jeg har også brug for dig.
Jeg klarer det ikke uden dig. Det ved du.
- Okay. - Ja!
- Vi hører, hvad de vil sige. - Sådan. Så er det afgjort.
Læg den væk, hører du.
Hvordan kommer din kone ind? Du nævnte din familie.
Du fatter det ikke. De er min familie.
Og nu er de døde, hvis du ikke gør, som jeg siger.
- Okay, fortæl. - Vi tog ud til fabrikken.
- Du må hellere dukke op. - Giv mig telefonen.
- Du ringede vel ikke til Japan? - Rend mig.
- I ved vel, at vi ikke behøver gøre det? - Sig ikke sådan. Vi er på vej opad.
Tro mig, det her går strålende.
Fyren hed Lawrence.
Så I er det nye blod?
Alle siger, han er udødelig, fordi han har et ar på halsen og stadig lever.
Jeg er ret sikker på, at han har siddet i Attica med Hellman.
Er det her en skide skoleudflugt?
Jeg fik aldrig fat i den mands navn.
Men det spiller ingen rolle længere.
Deres leder kalds Hellman. Jeg kender ikke hans rigtige navn.
Jeg har aldrig turdet spørge. Men ønsker man nogen dræbt...
De er udmærkede.
så ringer man til ham.
Jeg har kendt Danny, ham med tåretatoveringen, i snart et år.
Den fede Frayerling var forbindelsen til Ryan.
Manden lignede en idiot med sin tåbelige hat.
Pigen i hjørnet var Leigh. Officielt var hun mr Ryans revisor.
Men bogføringen var nok ikke det eneste, hun tog sig af.
- Mr Ryan vil have dem med. - Så I ved, hvad I skal gøre...
Manden, der bor her, Robert Williams, er rig.
Mr Ryan synes ikke om ham.
Mr Ryan vil have, at vi går ind og tager ham.
Og så får I jeres penge.
Jeg har et spørgsmål, Benjamin Franklin.
- Den var god. - Hvordan kommer vi ind?
Bank på døren...
- Vi har fået pistoler. - Netop.
Det er nødvendigt at vifte lidt med våbnene, hvis vi skal hen til huset.
- Skal vi bare vifte med dem? - Ja. For et syns skyld.
- Vi behøver altså ikke lade dem? - Nej.
Eller... måske. Jo... hvis der sker noget uforudset.
Det er bedre at have en ladt pistol, som ikke er nødvendig-
- end en uladt, når man har brug for en. Ikke sandt?
Når vi kommer ind i huset, deler vi os.
Frayerling har arbejdet for manden. Han ved, hvordan han ser ud. Han tager ham.
Ved I ikke engang, hvordan fyren ser ud?
Nej, det bedste billede, den fede har taget, er den her.
- Han er ikke nogen Annie Leibovitz. - Det var jo et lortekamera.
Han tager med for at udpege ham.
Jeg tager Danny med, hvis han skulle gøre modstand.
Okay. Og resten af os har andre opgaver.
Der er et pengeskab, som vi skal finde og sprænge.
Så tager vi pengene - en ekstra bonus for mr Ryan.
Nå, gutter. Mr Ryan tilbyder jer et job. Tager I det, eller hvad?
- Er I bange? - Jeg er ikke bange for nogen.
Visse personer er det smart at være bange for.
- Det vil du lære. - Okay, gutter. Tag hjem og bliv der.
I hører fra os.
De ringede dagen efter.
- Jeg tror ikke, de skiderikker kommer. - Jo, de gør.
Det sagde du også for en time siden. Husk lige, at de er en flok idioter.
Det forbavser mig ikke, hvis de dukker op i en gul skolebus.
- Hvad mener du? - De kommer ikke, og vi fryser ihjel.
- Er du sikker på tiden? - Ja. Halv et.
- Om dagen eller natten? - Skidemorsomt.
Helt ærligt, hvis de først kommer i morgen, tager jeg hjem og sover.
Ville du påstå, at det her er noget, man gør om eftermiddagen?
Skide være med det! Nu gør vi det og får det overstået.
- Er du sikker på tiden? - Ja. Halv et.
Fredag eller lørdag?
Det sagde de ikke. Kun "halv et", og så lagde de på.
- Er urene ikke blevet stillet tilbage? - Det var for en måned siden.
- Har du stillet dit ur tilbage? - Lige om lidt skyder jeg dig.
Nu kommer de. Jeg sagde det jo.
Skide bøhland. Alt ser ens ud.
Tog I pistolerne med? Er de ladt?
Det var jo ikke nødvendigt.
- Der vil blive udgydt blod. - Sådan lød det ikke før.
At skyde folk var ikke en del af aftalen.
Der er ingen aftale.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg er ikke med i det her.
Okay, så forsvind.
Jeg ved, hvad du tænker. Og du har ret.
Jeg skyder dig måske. I ryggen.
Hør her. I kommer med mig nu, døde eller levende.
Og det ville ikke være det samme uden dig.
Okay, nu gælder det.
Danny tager med Frayerling. Vi mødes ved porten.
Hej, knægt.
- Hvad er min del i det her? - Du vil ikke synes om det.
Bare sig det.
Bliv nede.
- Helt ærligt, hvad vil du her? - Godaften, mine herrer.
Han ringede til mig. Kom nu, jeg er træt.
- Det er for sent. - Kom nu, I kender mig sgu da.
Va?
Fart på!
Bliv der.
Mr Ryan betaler jer ikke for at ligge på knæ.
Nu kører vi.
Kom nu, op med dig!
Begynd at skyde nu, ellers skyder jeg jer.
Forbandede svin!
De skød min finger af!
Hold dig nede, for fanden!
- Dæk mig, jeg skal hente min finger! - Nej!
For helvede!
Vent!
Vi får dig væk herfra. Det lover jeg.
Gerne i dag, mine herrer.
Kom nu. Kom her.
Kom.
- Hvor er han? - Herinde et sted.
- Hvad vil I? - Du kommer med os.
Nej!
Hold kæft og lig stille, dame.
Du får en opringning om, hvornår og hvor løsepengene skal afleveres.
Og så får du din mand tilbage.
- Forsigtig med det der! - Jeg ved, hvad jeg gør.
- Hvad helvede? - Det er i orden.
De sprænger pengeskabet. Kom nu. Vi har vores egen opgave.
Da vi førte Williams ud, fik jeg en frygtelig fornemmelse.
Webster var død, og Yin Yang var måske døende.
Og det hele var min skyld. Jeg havde spolerer det hele.
Nogen bankede i bagagerummet. Og så gik alt ad helvede til.
- Giv mig nøglerne. - Sæt nu han er kommet fri?
Du har jo en pistol, for fanden.
For pokker. Dit dumme, fede røvhul!
Han kan ikke trække vejret. Væk med den skide... Få den af!
Få tapen væk! Få den væk!
- Få den væk! - For helvede!
For helvede! Hjerte- og lungeredning!
Fandens også!
Vi er døde. Du har taget livet af os.
Forbandet lort! For helvede...
Dit dumme læs fedt. Hold nu kæft!
Hold kæft, for fanden!
For helvede da.
Du, Danny.
Frayerling var den eneste, der vidste, hvordan han så ud.
- Skal jeg tage mandens plads? - Det er tanken.
Beklager.
Hvis du gør det her, får Emma mit hjerte.
Hvad sker der, når jeg bliver udleveret til mandens familie?
Det var ikke med i planen.
Vi får løsepengene... og så dræber vi Williams.
Sådan vil mr Ryan have det.
Hvis I alligevel skal dræbe Williams...
kan du vel hente liget og forklare, hvad der skete?
Ryan vil have Williams levende. Han vil have ham til at gøre noget.
- Hvad? - Han skal indspille en film.
- Hvad? - Et vidneudsagn fra dødslejet.
En advarsel til alle, som han vil skræmme.
Men de, der ser filmen, kan vel se, at jeg ikke er Williams?
Det spiller ingen rolle. Da er du allerede død. Men min familie er reddet.
Ryans folk skal tro, at alt går efter planen.
Frayerling er forsvundet, men jeg tror, at jeg kan forklare det.
De skal tro, at alt er gået smidigt, ellers dræber de os alle sammen.
I morgen tidlig lader de os gå.
Og jeg skal dø...
i hans sted?
Jeg kan ikke stole på dig.
Bare spørg dig selv...
om du kan leve med det, hvis du ikke gør det.
Er du stærk nok til at tage til sygehuset og se Emma sygne hen?
Fra og med nu vil du altid have i baghovedet-
-at du valgte at redde dig selv.
Det er en stor risiko, men det er hendes eneste chance.
Vil du tage den fra hende?
Ville du kunne leve med det?
Hvis du siger nej, har jeg ikke flere alternativer.
Så trykker jeg af.
Jeg har vel intet valg.
Du ved, at jeg vil gøre alt for din søster.
- Hvis der var en anden måde... - Spar mig.
Du lyver sikkert alligevel.
Vi har en opgave at udføre.
- Gik du med til det? - Hvad skulle jeg ellers gøre?
Emmas sygdom er det værste, der nogensinde er sket mig.
Jeg havde allerede svigtet Danny som far.
Jeg ville ikke gøre det samme mod Emma.
Kun på den måde ville jeg kunne leve med mig selv.
Kan vi ikke bare få det overstået?
Danny havde planlagt det hele.
- Du skal tage det der på. - Hvorfor?
Lawrence så, da Frayerling og jeg slæbte ham hen til døren.
De så, hvad han havde på, så tag det på nu.
Helst ikke.
Kom nu, tilbage til huset.
Hvor skal du hen?
Jeg vil spørge dig om noget, Danny.
Jeg forlanger et svar.
Hvad skete der egentlig med din mor?
Har du aldrig, i 10 år, haft lyst til at se i telefonbogen?
Det er sjovt...
Jeg vidste præcis, hvor du boede før.
Ja, hun... døde.
Hun holdt op med at leve, da du tog hendes datter uden forklaring.
Klæd nu om.
Ja...
Han er på plads.
Kom nu, vi er sent på den.
Jeg bærer en død mands tøj.
Du er en død mand.
Det er vi begge. Alle dør.
Ikke Emma.
Du og jeg dør.
Hun får en chance.
Okay. Nu skal du gøres klar.
Hør her, Danny.
Jeg er meget ked af det, der skete.
Hvis jeg kunne... skrue tiden tilbage, ville jeg gøre det.
Men det kan du ikke.
Jeg får måske ikke flere chancer for at rette op på det.
Ti nu stille.
Om et par timer kan du fortælle mig det i himlen.
Hvor har du været? Hvor er Frayerling?
Jeg fortæller det indenfor.
Nøglerne.
Manden hed Young.
Hans opgave var at hente mr Ryans del af pengene fra pengeskabet.
Han virkede vred over noget.
Hej, mr Williams.
De ha dræbt Yin Yang.
Han var død i forvejen.
Kom videre.
- Hvor er ham den fede? - Jeg skød ham.
Han sigtede på mig. Han ville beholde Williams for sig selv.
Lyv ikke for mig.
Jeg sværger.
Da vi kom ud på en grusvej, sagde han, at vi var punkteret.
Jeg vidste, der var noget galt. Da vi standsede, truede han mig med en pistol.
Han ville ikke skyde mig, fordi han syntes om mig-
- men han ville selv have løsepengene.
Jeg sagde: "Fint, okay."
Jeg stod der...
Det var alt.
Jeg er skidetræt. Jeg har ikke lyst til at gå.
End ikke Frayerling ville være dum nok til at snyde mr Ryan.
Men det ville jeg? Skulle jeg finde på det her for at bliver ven med dig?
Hold nu op.
Mr Ryan bliver ikke glad.
Han syntes om tyksakken.
Man tror, at man kender nogen... men det gør man aldrig.
Fandens også.
Gæt, hvorfor jeg er her.
Du kommer med sandwich til os.
Hvis mr Ryan ikke får en forklaring, overlever ingen af jer weekenden.
Hans ord, ikke mine.
- Jeg kan forklare. - Ti stille.
Knægten siger, han dræbte Frayerling. Den fede ville snuppe mr Williams.
Jeg tror ham. Og vi har stadig mr Williams.
Det har vi ikke spoleret endnu.
Forklare, hvorfor mr Ryan ikke kan hente sin del af pengene fra pengeskabet.
Ja.
Indenfor. Jeg fryser.
Hun vidste besked.
Skal du gøre sådan?
Vi skulle ikke have haft amatører med på dette job.
Det var mr Ryans beslutning.
Bliver der gydt nyt blod, gør det ikke så meget.
Tag det ikke personligt.
Jeg kom for at få en forklaring... så forklar.
Godt.
Ved du, hvem der planlagde jobbet?
Jeg. Og det tog mig tre måneder.
Så jeg vil have en forklaring lige så meget som mr Ryan.
Vi fulgte din plan. Frayerling og knægten skulle hente Williams.
Lawrence og jeg tog os af pengeskabet.
Det var en god idé at lade Lawrence stå for sprængningen.
Det var et stort rod.
Drenge... Skabet er tomt.
- Pengeskabet skulle være fyldt. - Men det var det ikke.
Det var tomt.
Mr Ryan ved, at jeg aldrig ville snyde ham.
Jeg har set ham gøre ting... Ting, som ikke engang jeg ville gøre.
Der er ikke mange, jeg ikke ville snyde.
Men mr Ryan er en af dem.
Så må vi håbe, at han tror dig.
Mr Williams... Jeg har et job til dig.
Hør... Jeg vil gerne gøre det her civiliseret.
Jeg vil ikke lave rod.
Derfor vil jeg bede dig høfligt, en gang...
om at gøre det her for mig.
Du vil dræbe mig, ikke sandt?
Og jeg gik og troede, at rige mennesker var dumme.
Hvorfor skal jeg så gøre, hvad du beder mig om?
Jo, forstår du, fordi der er forskel på at dø...
og at dø.
Og den død, som jeg har planlagt for dig...
er smertefri og øjeblikkelig.
Men... planer kan laves om.
- Hvad vil du have mig til? - Vi skal indspille en video.
Et minde om dette øjeblik.
Jeg vil bede dig læse denne tekst.
Få mig nu ikke med i billedet denne gang, din dumme idiot.
Okay, kør.
"Mit navn er Robert Williams-
og... jeg skal dø her i aften.
Min død bør være en lærestreg for andre som mig.
Hvis I... ser denne optagelse... så er det en advarsel.
Gør, som de beder jer om...
ellers går det for jer som for mig.
Mit navn er Robert Williams...
og min død er en advarsel...
for jer alle."
Tak, mr Williams.
Hør... Da jeg hørte om dig...
troede jeg, at du ville flæbe som et barn.
Du hørte forkert. Sådan er jeg ikke.
Om nogle timer ringer telefonen. Så har de har hentet løsepengene.
For alles skyld bør I håbe på, at hans kone afleverer pengene.
Hvis mr Ryan får flere dårlige nyheder, er I færdige.
Mr Ryan får sine penge, og vi tager os af mr Williams her.
Forhåbentlig vil vi kunne redde en del af dette rod.
Jeg synes, vi skal dræbe ham nu.
Sæt nu hans kone vil tale med ham.
Lad os sove, mens vi venter på opringningen.
Tag Williams og de unge med ovenpå.
- I andre må finde senge hernede. - God idé.
Skal jeg læse en godnathistorie for jer?
- Fuck dig. - Hvis det hjælper dig til at sove...
Kom nu.
Det var underligt, men dengang ville jeg bare sove.
Jeg var meget træt.
Men jeg fik slet ingen søvn.
D, jeg magter ikke det her. Lad os smutte. Kom.
- Kom tilbage. - Slip mig!
- Kom tilbage. - Slip mig, for fanden!
Hvad er der?
Vi kan ikke gå, Valentine. Vi kan ikke stikke af.
Ellers overlever vi ikke. Du så ikke, hvad de svin gjorde ved Yin Yang.
Halløj...
- Se. Han er stadig i live. - Nej, vent!
Det her er for farligt.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Frayerling skød mig.
Hvis Hellman opdager det, havner jeg ved siden af Yin Yang.
Derfor skal vi væk herfra.
De er psykopater. Vi hører ikke hjemme her. De skider på alt.
Tror du, jeg har lyst til at være her?
Jeg kom tilbage for din skyld.
Hvis vi stikker af nu, vil mr Ryan finde os.
Vi ville ikke klare os en dag, ikke en eneste skide dag.
Hvad fanden skal vi gøre?
Jeg kom for din skyld.
Du ved ikke, hvad der foregår, men hvis du gør, som jeg siger...
så kan jeg klare os ud af det her.
Okay?
Kom nu.
Kom.
Jeg ved det.
Jeg ved, at han ikke er Williams.
Det indgik i planlægningen at lære mr Williams at kende intimt.
- Og han er ikke mr Williams. - Hvorfor sagde du intet til de andre?
Ikke for noget, men du har ikke, hvad det kræver at snyde mr Ryan selv.
Bedrag er mit speciale, og jeg vil vide, hvordan det her hænger sammen.
- Og hvis jeg ikke siger det? - Så beder jeg Hellman spørge i stedet.
Han er meget bedre til det end jeg.
Du vil fortælle det, men mange fingre, du beholder, er op til dig.
Først lader du Valentine gå i seng. Han ved intet, og sådan skal det forblive.
Gå du, det er okay. Jeg ordner det her.
Jo mindre du ved, desto bedre.
Hvordan ved jeg, at det, jeg siger, bliver her?
Du er jo loyal over for mr Ryan, ikke?
Jeg er ikke loyal over for andre end mig selv.
Hvad mr Ryan ikke ved, kan ikke skade os.
Mr Ryan er en brutal mand, men han er ikke vildt snedig.
Hør her, min dreng, jeg har en konto fuld af penge-
- som han ikke aner har tilhørt ham.
Jeg tømte pengeskabet.
Som de fleste mænd var Williams forudsigelig.
At få, hvad jeg ville, krævede kun lidt taktik.
Hej, penge.
Pengene ligger i bagagerummet på min bil. Se selv efter.
Rolig... Jeg tror dig.
Hvordan fungerer denne plan?
Vi skulle bruge en levende Williams, ellers ville Hellman blive mistænksom.
Du skulle bruge en, som villigt hævdede at være Williams lige til det sidste...
Hvordan fanden fandt du en, der gik med til det?
Det her tror du nok ikke, men... han er min far.
Det kalder jeg betingelsesløs kærlighed. Det er hengivenhed.
Lader du din egen far henrette bare for at klare det her?
Herregud, du er en ny mr Ryan om ti år.
Der tager du fejl. Det var Frayerlings idé.
Han opfører sig som en dum nar, men det er en del af hans genialitet.
Den skiderik får mr Ryan til at ligne en børnehavepædagog.
Så Frayerling lever stadig?
Jep.
Og Williams.
Vi fortjener en drink, ikke sandt?
Så I min kones mine? Hendes ynkelige snøften?
Klæd om.
Okay.
Jeg kan takke Valentine for, at jeg er i live.
Valentine dør, hvis mr Ryan opdager, at far er bluf.
Jeg er skiderørt.
- Har Frayerling stadig Williams? - Ikke direkte. Han er smart.
- Men det er ikke ham, der styrer. - Hvem gør det?
Robert Williams. Han er hjernen bag sin egen kidnapning.
Han har villet forsvinde længe. Har problemer med skat og gæld.
Han hader sin kone. Frayerling nævnte idéen for mr Ryan.
Så jeg har planlagt det her i flere måneder, mens han har snydt mig?
Hvis Ryan opdager, at den forkerte mand er blevet dræbt-
-og at Williams er forsvundet...
Rig, fri og single.
Vent lidt.
- Hvad er der sket? - Du lyder næsten interesseret.
Selvfølgelig er jeg det. Fortæl, hvad der er sket.
Det ville jeg komme til.
Du har en halv times rejse til din far. Se at komme af sted.
Hvor er det kunstige blod?
Ny plan... hvis nu din far ikke er lige så dum som dig.
For fanden, du har myrdet mig!
Det skal se ægte ud.
Du er såret, men du dør ikke.
Væn dig til det.
Hvis du flygter eller tager på hospitalet...
vil din ven Valentine tilbringe sine sidste timer...
med at blive slæbt til døde efter min bil. Er du med?
Smertestillende... Fuldfør planen nu.
Kom til denne adresse. Der venter vi med en læge.
Du får alle dine penge. Har du forstået?
Ja.
Godt!
- Du har nogle charmerende venner! - Ja, men ingen påstår, at vi er venner.
Indser du, hvad Hellman ville gøre, hvis jeg fortalte ham din historie?
Ja, og i dødsøjeblikket vil jeg afsløre, hvad du har i bagagerummet.
Skal vi droppe skræmmetaktikken?
Du behøver bare at tie stille og lade tingene gå deres gang.
Så fortæller jeg, hvor Williams er.
Du er sikkert ikke fremmed over for lidt afpresning.
Du har en aftale.
Jeg bliver her og slutter fred med min far.
Er du sikker på, at du klarer det her? Det er for sent at trække sig ud.
- Ja... - Gør du det, er vi alle skidedøde.
Din lille sjover!
- Hvorfor løj du for mig? - Vær ikke så dum!
- Hvorfor løj du? - Jeg fandt på noget i en fart.
Jeg kom ind her, og en psykopatkælling truer mig med en pistol!
Nu samarbejder vi, så hun er væk.
Frayerling og Williams er døde.
De ligger i en grøft ved en grusvej, som jeg sagde. Jeg sværger.
Hvis du hjælper mig med at redde Valentine...
hjælper jeg dig med at redde Emma.
Som lovet.
Du forstår det vist ikke.
Tror du, at jeg kun er her for Emmas skyld?
Nej, jeg er her lige så meget for din skyld.
Jeg var en dårlig far for dig, og det har plaget mig i årevis.
Samtidigt har jeg måttet se på, mens Emma går mod sin død.
I total hjælpeløshed.
Og nu...
er du i fare.
Men jeg kan hjælpe dig.
Og det vil jeg gøre.
Uden at beklage mig.
Jeg var så utrolig fuld den aften...
og jeg tror virkelig, at...
jeg ikke havde reageret sådan, hvis jeg havde været ædru.
Sludder.
Du har altid behandlet mig som en værdiløs lille lort.
Jeg var den mislykkede i familien, og Emma var din lille prinsesse.
Jeg ved ikke, Danny... Jeg gik bestemt for vidt den aften.
Tusinder af gange har jeg ville ændre det, der skete.
Jaså? Du gennembankede mig.
Jeg var i store vanskeligheder, og du gennembankede mig.
Men det er okay, for...
blå mærker heler. Men ved du, hvad jeg ikke kan glemme?
Ved du, hvad jeg ikke kan tilgive?
Den måde, du forlod os på...
Mig og mor. Du droppede os bare.
Ikke en opringning, ikke et brev, ikke et postkort...
Hvorfor...
Hvad har forhindret dig i at ringe til mig...
de seneste otte år?
Ingenting.
Undskyldninger.
Frygt.
I ærlighedens navn...
håbede jeg, at du ville bede mig om forsoning.
For fanden da.
Du mener det virkelig.
Jeg elsker dig, Danny.
Jeg kan ikke klare det her. Jeg kan ikke gennemføre det her.
- Du skal. - Jeg kan ikke.
Du skal, min søn.
Du skal gøre det.
Det var først da, jeg virkelig indså, at jeg skulle dø.
Alle pistoler og løgne havde afledt mine tanker fra det.
For første gang blev jeg virkelig bange.
Tid til at dræbe.
De har hentet løsepengene.
Hvis du har et par sidste ord... foreslår jeg, at du siger dem nu.
Husk på, hvad jeg har sagt.
Det der var dybt. Hvad skal det betyde?
Det er personligt.
Hvis du ikke vil sige det... så kan du få æren.
Få det overstået.
Jeg kan ikke.
- Hvad? - Jeg har ikke lyst til at gøre det.
Har du ikke lyst? Er det ikke utroligt?
Mr Ryan burde få hovedet undersøgt, når han udvælger den slags folk.
Nu skal I se, hvordan man gør.
Nej!
- Din dumme idiot. - Rør dig ikke, dit svin!
- Slip våbenet, bitch! - Rend mig.
Hvad fanden sker der, D?
- Nej, skyd ikke! - Hvad fanden foregår der?
- Jeg ved, hvor pengene er! - Han lyver!
- Vent. - Jeg ved, hvor de er!
Hold kæft!
- Sig godnat, mr Williams. - Han er ikke mr Williams!
Han er min far. Vi har stadig den rigtige mr Williams.
Jeg og Frayerling har ham stadig. Og jeg ved, hvor pengene er.
Hvis I lader os gå, kan I tage hele molevitten.
Ikke flere småpenge. Til helvede med mr Ryan.
Vis os vej.
Hvad laver du?
Af sted!
Skynd dig.
Kom nu!
Skynd dig, for helvede!
Skyd ham og ham. Danny kan føre os til Frayerling.
Jeg fører jer ingen steder, hvis I dræber dem.
Tag pengene og lad os gå.
Young, skyd kæresten.
For helvede da.
- Mr Ryan... - Hold kæft.
Mange penge at finde i et tomt pengeskab.
- Jeg vil tale med Hellman. - Han er død. Han skød sig selv.
Mere eller mindre. Og Leigh er også død.
Hvorfor lever han stadig?
Det er ikke mr Williams. Det er hans far.
Jeg forstår.
Man kan godt påstå, at det her ikke er din bedste præstation.
Ja, mr Ryan.
Det er godt, at vi er enige på det punkt.
Valentine!
Satans til uheld.
Nej!
Valentine!
Danny!
Jeg har ingen følelse i benene.
Tænk ikke på det.
Sig godnat, knægt.
- Vi skal tilbage efter Valentine. - Det går ikke.
Jeg er alligevel døende.
Du aner ikke, hvor stor opstandelse mr Ryans død har forårsaget.
Jeg er faktisk ligeglad.
Hvad skete der så?
Jeg fik sandheden at vide.
Lad mig se.
Kom til denne adresse. Der venter vi med en læge.
Du får alle dine penge.
Du fortalte kvinden sandheden.
Det er rigtigt.
Undskyld, far.
Frayerling fortalte om Williams, om, hvad han skulle bruge.
Jeg planlagde det hele.
- Var det din idé at involvere mig? - Ja.
Det var den eneste måde, jeg kom på.
Williams tilbød mig rigtig mange penge.
Rigtig mange penge.
Og du ville... hævne dig på mig?
For mors skyld.
Jeg er ked af det, far.
Gør det ikke, far.
Nu er det pludselig meget mere kompliceret.
Men du kunne ikke gennemføre det.
Jeg så, at du græd.
Det har jeg aldrig set før.
- Det var da, jeg forstod... - Hvad?
At hvad der end sker... så er du stadig min far.
Måske talte han sandt denne gang.
Så huskede jeg... adressen.
Danny havde sagt, at der skulle være en læge der.
Og en taske fuld af penge, som jeg kunne hjælpe Emma med.
Dengang virkede det så indlysende.
At jeg måske kunne redde begge mine børn.
Måske behøvede ingen af os dø.
6, 3, 1. Overfør pengene. Hvad fanden betaler jeg dig for?
Og luk så kontoen. Okay, tak.
Nå... Her kommer den løse ende.
Der skulle være en læge her!
- Burde du ikke være død? - Han kunne ikke gøre det.
Jeg har en datter at redde.
Jeg skal have Dannys penge. Jeg synes, jeg har gjort mig fortjent til dem.
Gerne for min skyld. Du fortjener dem mere end nogen anden.
Du ønsker vel, at vi redder din datter? Han dør, og hun kan leve?
Ja.
Kom nu, vi skal aflevere noget.
Undskyld, min søn. Undskyld.
Din søn er måske et løgnagtigt svin...
men han har et godt hjerte.
- En kugle mere til farmand. - Nej, ikke mere opmærksomhed.
Nu går vi.
- Hørte du skud? - Ja.
To eller tre skud.
Jeg husker det ikke tydeligt. Jeg var ikke helt ved bevidsthed.
Kom.
Her er den savnede mand.
Hvorfor tog Danny ikke pengene?
Jeg er her for min søsters skyld.